무브

오르비

아톰

내 태그

내 태그 설정

입시
학습
생활
클럽
직업·취업
Epioptimus
Centurion

chloeT [1132395] · MS 2022 · 쪽지

2022-03-28 21:27:22
조회수 734

모두 주목! As의 쓰임!!

게시글 주소: https://market.orbi.kr/00055832091

as 는 진짜 나올 때 마다 눈여겨 봐도 익숙해 지는데 오랜 시간이 걸리는 단어 입니다.


사실 as가 나온 문장을 번역할 때 저도 혼돈이 되서, 한 번씩 짚고 넘어가는 단어입니다.


그 만큼 쓰임이 많고 의미도 다양하게 해석이 됩니다.


먼저 언급하고 싶은 것은 as는 전치사도 되고 접속사도 된다는 부분입니다.


별 거 없습니다. as 뒤가 절의 형태를 지니고 있으면 접속사로 쓰인 거고, 그게 아니라면 전치사로 쓰인 겁니다.


결국 전치사건 접속사건 이어지는 뒤의 내용을 봐야 의미 연결이 가능하고 그게 우선이 되어야 실제적인 문장 분석(어법)을 볼 수 있습니다.


연결어구는 이어지는 부분을 읽지 않고 의미를 찾을 수 없습니다.

꼭 as 뒤 확인해야 합니다. 


본격적인 설명에 들어가겠습니다.


기존의 어법에서 설명하는 as의 쓰임을 그대로 끌어오겠습니다.


1. when처럼 쓰일 때가 있습니다.

 

Ex) I woke up as you were sleeping.

(난 니가 자고 있을 때 일어났어)


2. because 처럼 쓰일 수도 있습니다.


Ex) As you were not in here, I left a note. 

(니가 여기 없어서 메세지를 남긴다.,)


** 물론 because, since, as, for가 다 이유를 나타내지만 그 각각의 뉘앙스도 조금 다르기는 합니다. 이 부분에 대한 상세한 언급은 다음 기회에 하도록 하겠습니다! 


3. 동급 비교에서 쓰입니다. 그리고 동급 비교를 통한 몇 가지 구문도 가능합니다.


Ex) as far as, as much as, as soon as, etc.......


4. 양태 : ~처럼, ~하듯이, 정도의 의미를 나타낼 때 쓸 수 있습니다.


Ex) As every mother loves their children, you mother loves you. (모든 엄마들이 자기 자식을 사랑하듯이, 너의 어머니도 너를 사랑한단다.)


5. 전치사의 뜻으로 ~로서 라는 의미가 될 수 있습니다.


 Many companies started to rely on tourism as a breakthrough. (많은 회사들이 돌파구로서 관광에 의존하기 시작했다.)


아주 세세한 것까지 다 따지면 몇 가지 더 나오기는 합니다만, 

이 정도로 정리할 수 있을 듯 합니다.


이런 정리를 하면서 제가 가장 먼저 말씀드리고 싶은 것이 연결어구는 결국 앞뒤의 내용을 보고 거기에 맞게 해석을 해야 하고, 그 의미를 찾아야 한다는 겁니다.



그러면 도대체 읽으면서는 어떻게 이해해야 한다는 거냐?


저는 as를 비슷한 거로 일단 처리 합니다. 

수학 기호로 근사값 아시죠? 

그런 거랑 비슷한 표시로 보면 됩니다.


단지 그 비슷하다는 의미가 시간적으로 비슷할 수도 있고, 

논리적인 연결이 될 수도 있고, 

눈에 보이는 모양새가 비슷할 수도 있는 겁니다.

그래서 그냥 읽을 때 통독하는 수준에서는 지금 말씀 드린 이 정도 수준에서 이해만 합니다.

정확한 해석과 정독 혹은 번역을 해야 할 때는 정확하게 한 번 짚어 보는 거구요.



자 그럼 이런 설명으로 as를 읽어 보겠습니다.


 I think of you as my here. (나는 너를 나의 영웅으로 생각한다.)

==> 너를 너의 영웅 비슷하게 생각한다.


이런 식으로 본다는 겁니다.


그럼 앞에 사용했던 예문 싹 다 다시 끌어와 볼까요?


 I woke up as you were sleeping. 나는 일어났어 니가 자고 있을 때랑 (시기적으로) 비슷할 때.


As you were not in here, I left a note.. 니가 여기 없는 거랑 비슷할 때(비슷한 시기에), 내가 메세지를 남겼어.


As soon as possible. 가능한 수준에서 제일 빠른 거랑 비슷하게.

==> 설명을 위해서 말이 좀 길어졌지만 궁극적인 의미는 결국 

"가능한 빨리" 가 된다는 게 보이실 겁니다.


 As every mother loves their children, 

you mother loves you. 모든 엄마들이 자기 자식을 사랑하는 거랑 비슷하게, 너의 어머니도 널 사랑해.


Many companies started to rely on tourism as a breakthrough. 많은 회사들이 관광에 의존하기 시작했어 + 돌파구 비슷한 걸로.


이해가 가시나요?


그래서 읽으면서 이해하는 수준, 일반적인 독해를 할 때랑 완전히 한국말로 바꾸는 거랑은 약간 차이가 날 수 있는 겁니다.


특히 이 문장, As you were not in here, I left a note.. 

니가 여기 없는 거랑 비슷할 때(비슷한 시기에), 내가 메세지를 남겼어.


이런 문장은 as를 because로 볼 수도 있고, when이나 while같은 의미로 볼 수도 있는 겁니다.


이런 걸 because로 안 보고 while로 보고 해석했다고 잘못했다고 따지고 들어가는 것은 무의미합니다.


저런 식으로 말하는 게 딱 짤라서 틀렸다 라고 말할 수 있는 근거는 없습니다. 이게 as의 쓰임이라는 겁니다.


그래서 한국말로 부드럽게 좀 더 이해하기 쉽게 바꾸다 보니 여러 해석이 가능한 이유 입니다. 

하지만 통하는 의미는 '비슷한'으로 처리하면 해석하기 쉬워집니다! 


감사합니다

0 XDK (+0)

  1. 유익한 글을 읽었다면 작성자에게 XDK를 선물하세요.

chloeT [1132395]

쪽지 보내기

글쓰기
오르비 1347463번째 회원 가입
ddna
1,422,072 건의 게시물이
블록체인에 디지털 공증되었습니다.
901,751
497,321
22,267
574
159

오르비 캐스트

2025 수능D - 9

오르비 플레이

오르비 RARE

오르비 과외시장
Move
our corporate site
Orbi Class
on-line classes
Atom
educational books & resources
Gae9
humor and fun

© 2000-2024 Move Inc.

orbisoptimus (v17-38ba2b)