무브

오르비

아톰

내 태그

내 태그 설정

입시
학습
생활
클럽
직업·취업
Epioptimus
Centurion

ㅁㄴㅇㄻㄴㅇㄻㅇㄴㄻㄴ [274749] · MS 2009 · 쪽지

2012-07-18 09:34:09
조회수 9,183

오르비 단어장 reckless 뜻

게시글 주소: https://market.orbi.kr/0002962958





맛보기 파일 훑어보는데...65페이지 reckless 이 단어 뜻이 좀 납득이 안가서요

'무관심한' 으로 나와있는데 제가 알고있는 뜻과 달라서 네이버 검색해보니

역시 무모한, 신중하지 못한, 난폭한...이정도 뜻이더라구요. 

reck가 마음을 쓰다 라는 뜻이긴 한데 

그렇다고 reckless가 예문들 읽어봐도 '무관심한' 의 뜻으로 쓰이는건 없는 거 같은데....

무모함,난폭함과 무관심함은 다르잖아요 

원래 reckless가 저 뜻도 있나요? 


0 XDK (+0)

  1. 유익한 글을 읽었다면 작성자에게 XDK를 선물하세요.

ㅁㄴㅇㄻㄴㅇㄻㅇㄴㄻㄴ [274749]

쪽지 보내기

  • lacri · 2 · 12/07/18 10:07 · MS 2002

    2권 88번 단어 reckless :

    사전적 의미는 다음과 같습니다.

    1. a. Heedless or careless. b. Headstrong; rash.
    2. Indifferent to or disregardful of consequences

    예문은 Don't be reckless with other people's hearts, and don't put up with people who are reckless with yours. (영어II 천재(김) 교과서 발췌, 본래 Mary Schmich의 말)

    이고, 이것을 '다른 사람의 마음에 무관심하게 대하지 말고, 너의 마음에 신경 쓰지 않는 사람들을 참지 말아라' 라고 해석하여,

    reckless를 1번의 '무모한' 보다는 2번의 의미로 보아 '(초래될 결과에 대해) 무관심한, 신경 쓰지 않는' 의 의미로 사용되었다고 본 것인데,
    (그리고 reckless가 '무모한'이라는 의미로 사용되므로, 어원을 설명하는 부분에서는 그 뜻을 기재하였는데)

    문맥에서는 그렇게 번역할 수 있겠지만, 이 단어는 '개의치 않는' 정도로 뜻을 표기하면 혼동이 더 적을 것 같습니다.
    일단 '무관심한'이라고 하면 indifferent 를 우선 떠올리게 되니까요.

    전자책은 업데이트하고, 출간 서적에서는 뜻을 그렇게 바꾸어서 기재하도록 하겠습니다.

    좋아요 3 답글 달기 신고
글쓰기
오르비 1356273번째 회원 가입
ddna
1,422,072 건의 게시물이
블록체인에 디지털 공증되었습니다.
901,751
497,321
22,267
574
159

오르비 캐스트

2026 수능D - 349

오르비 플레이

오르비 RARE

오르비 과외시장
Move
our corporate site
Orbi Class
on-line classes
Atom
educational books & resources
Gae9
humor and fun

© 2000-2024 Move Inc.

orbisoptimus (v17-7e2515)